1
00:00:12,513 --> 00:00:14,414
ฉันชื่อคาซึโอะ มุราคามิ
2
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
ฉันถูกตำรวจไล่ล่า
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,119
และถูกฆ่า
4
00:00:20,888 --> 00:00:25,058
{\an8}สองชั่วโมงก่อนหน้านี้
5
00:00:35,369 --> 00:00:40,674
ภาพนี้ถ่ายไว้
ด้วยกล้องวงจรปิดบริเวณลานจอดรถ
6
00:00:50,951 --> 00:00:55,389
ค้นพบเมื่อหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว เธอเป็นคนล่าสุด
ในเหยื่อจำนวนหกราย
7
00:00:55,455 --> 00:00:56,823
มายุโกะ อันไซ อายุ 16 ปี
8
00:00:59,459 --> 00:01:02,896
เหยื่ออีกห้ารายถูกสังหาร
ในลักษณะเดียวกัน
9
00:01:02,963 --> 00:01:05,098
พวกเขาทั้งหมดถูกรัดคอตาย
10
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ
มันเป็นฆาตกรคนเดียวกัน
11
00:01:09,036 --> 00:01:15,576
เราวิ่งป้ายทะเบียนและใช้ใบหน้า
การรับรู้เพื่อติดตามเจ้าของ
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,646
ผู้ต้องสงสัยคือ คาซึโอะ มูราคามิ วัย 33 ปี
13
00:01:19,713 --> 00:01:21,715
เขาทำงานให้กับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
14
00:01:22,182 --> 00:01:26,086
ในช่วงวัยรุ่น เขาถูกตั้งข้อหา
ด้วยการพยายามข่มขืน
15
00:01:26,620 --> 00:01:30,457
แต่ผู้เสียหายกลับยกฟ้อง
และมันไม่อยู่ในประวัติอาชญากรรมของเขา
16
00:01:37,364 --> 00:01:39,766
เราควรจะได้เขาด้วยสิ่งนี้
17
00:01:40,400 --> 00:01:41,568
พาเขาเข้ามา
18
00:01:42,169 --> 00:01:43,637
อย่าปล่อยให้เขาหลุดลอยไป
19
00:02:04,958 --> 00:02:06,893
ฉันจะไม่คาดหวังอีกต่อไป
จากพวกคุณ
20
00:02:06,960 --> 00:02:08,729
คุณหมายถึงอะไร การงีบหลับ?
21
00:02:08,795 --> 00:02:13,467
เรากำลังตามล่าฆาตกรต่อเนื่อง
และคุณสามารถงีบหลับได้ ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
22
00:02:13,533 --> 00:02:14,968
ไม่จำเป็นต้องเสียดสี
23
00:02:15,035 --> 00:02:17,804
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน!
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
24
00:02:17,871 --> 00:02:21,742
ฆาตกร บ่อยกว่านั้น
สุดท้ายก็กลายเป็นคนธรรมดา
25
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
หากคุณปล่อยให้พวกเขาข่มขู่คุณ
นั่นคือวิธีที่พวกเขาชนะ
26
00:02:24,211 --> 00:02:26,813
- แล้วมันเป็นยังไงล่ะ?
- เป็นเช่นนั้นเอง
27
00:02:27,080 --> 00:02:28,081
ขวา?
28
00:02:29,549 --> 00:02:31,318
ฉันสงสัยว่า...
29
00:04:14,821 --> 00:04:16,823
มันคือใคร?
30
00:04:19,292 --> 00:04:20,527
มันเป็นตำรวจ
31
00:04:21,294 --> 00:04:24,731
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
32
00:04:26,733 --> 00:04:28,335
ประตูเปิดอยู่ เข้ามาเลย
33
00:04:43,650 --> 00:04:45,185
มีอีกอย่างหนึ่ง
34
00:04:50,056 --> 00:04:52,726
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
35
00:05:09,442 --> 00:05:11,745
เดาว่าผู้ชายคนนี้ไม่ปกติเลย
36
00:05:19,719 --> 00:05:21,454
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณฆ่าเขา
37
00:05:21,888 --> 00:05:23,423
อย่าพูดอะไรที่น่ากลัวแบบนั้น
38
00:05:23,490 --> 00:05:26,092
คุณกำลังมากับปก
เมื่อกี้นี้ใช่ไหม?
39
00:05:26,159 --> 00:05:27,561
ดูสิคุณ...
40
00:06:23,683 --> 00:06:25,886
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันดูในห้องอื่น?
41
00:06:32,459 --> 00:06:33,960
คุณกำลังมองหาอะไร?
42
00:06:34,928 --> 00:06:37,063
ความคิดว่าเขาเป็นคนแบบไหน
43
00:06:37,497 --> 00:06:40,066
ห้องของพวกเขาช่วยให้คุณมองเห็นได้
ในบุคลิกภาพของพวกเขา
44
00:06:40,567 --> 00:06:44,471
- แล้วเขาเป็นคนแบบไหน?
- เป็นคนบ้าการควบคุมตัวเอง
45
00:06:45,705 --> 00:06:49,009
ไปเปิดตู้เสื้อผ้าได้เลย
ข้างในคงจะยุ่งวุ่นวาย
46
00:06:52,913 --> 00:06:55,282
สัญญาณคลาสสิกของการหลงตัวเอง
47
00:06:55,649 --> 00:06:58,652
ภายนอกดูสะอาดตา
แต่ข้างในมันยุ่งเหยิง
48
00:06:59,452 --> 00:07:03,523
ไม่เพียงเท่านั้น สังเกตวิธีการด้วย
ทั้งห้องมีธีมสีดำเหรอ?
49
00:07:04,424 --> 00:07:07,460
พวกที่คลั่งไคล้การควบคุมมีแนวโน้มที่จะถูกดึงออกมา
ไปที่สีนั้น
50
00:07:08,161 --> 00:07:12,265
ดูจากบาดแผลแล้วเขาก็กรีดตัวเอง
โดยไม่ต้องคิดที่สอง
51
00:07:12,699 --> 00:07:16,036
คนปกติไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
เพื่อตัวเอง
52
00:07:16,503 --> 00:07:21,641
แต่สำหรับคนแบบนั้นมันก็ยังดีกว่า
ปล่อยให้คนอื่นควบคุมคุณ
53
00:07:23,743 --> 00:07:26,513
ฉันเดาว่าเขาไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะนำเข้ามา
54
00:07:27,013 --> 00:07:30,116
ในกรณีนี้จะติดป้ายกำกับได้ไหม
นี่เป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?
55
00:07:31,918 --> 00:07:33,486
ก่อนตายท่านได้กล่าวไว้ว่า
56
00:07:34,120 --> 00:07:36,723
"ยังมีอีกหนึ่ง"
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
57
00:07:36,790 --> 00:07:37,724
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น
58
00:07:38,558 --> 00:07:41,895
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ตั้งใจนะ
มีเหยื่อเพิ่มอีกคนหนึ่งเหรอ?
59
00:07:41,962 --> 00:07:44,597
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่เขาพ่นออกมา
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต!
60
00:07:45,098 --> 00:07:47,968
ผู้หลงตัวเองมักเป็นคนโกหกเช่นกัน
ไม่ใช่เหรอ?
61
00:07:48,268 --> 00:07:52,639
จริงอยู่ พวกเขามักจะโกหกเพื่อที่จะ
ปกป้องความภาคภูมิใจของพวกเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
62
00:07:53,173 --> 00:07:54,240
อิชิกาวะ
63
00:07:54,841 --> 00:07:56,843
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เชื่อคุณ
64
00:07:56,910 --> 00:08:00,880
แต่เราไม่สามารถข้ามไปสิ่งนั้นได้จนกว่าเราจะได้
หลักฐานที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น
65
00:08:01,948 --> 00:08:04,217
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่เชื่อคุณ
66
00:08:04,551 --> 00:08:10,023
ฉันกลับได้ยินเรื่องผู้ต้องสงสัยอยู่เสมอ
ฆ่าตัวตายเนื่องจากตำรวจไม่ดี
67
00:08:10,390 --> 00:08:13,126
คุณต้องหยุดพูดสิ่งที่น่ากลัว
แบบนั้น
68
00:08:13,193 --> 00:08:14,494
มาเริ่มกันเลย
69
00:08:15,862 --> 00:08:16,863
ขวา.
70
00:08:56,036 --> 00:08:58,204
คุณพยายามช่วยฉันใช่ไหม?
71
00:08:59,806 --> 00:09:01,608
เพื่อเป็นการขอบคุณ ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
72
00:09:03,209 --> 00:09:05,045
ตรวจสอบมุมห้อง
73
00:09:07,447 --> 00:09:08,982
รอสักครู่!
74
00:09:31,337 --> 00:09:34,340
มันน่าจะเป็นกระสุน
ในหัวของเขาทำให้เกิดสิ่งนี้
75
00:10:05,705 --> 00:10:07,207
มีเจ็ดคน...
76
00:10:11,845 --> 00:10:12,946
มันคือเส้นผมของมนุษย์
77
00:10:16,649 --> 00:10:18,485
เธอยังมีชีวิตอยู่
78
00:10:19,252 --> 00:10:22,222
หากคุณพบเธอภายใน 24 ชั่วโมง
คุณสามารถช่วยเธอได้
79
00:10:23,256 --> 00:10:24,491
ขอให้โชคดี!
80
00:10:41,641 --> 00:10:43,343
ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
81
00:10:44,811 --> 00:10:46,613
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
82
00:10:46,746 --> 00:10:48,748
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
83
00:10:49,382 --> 00:10:51,417
กระสุนเดินทางไปครึ่งทาง
กะโหลกศีรษะของฉัน
84
00:10:51,484 --> 00:10:55,922
และฉันก็รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
85
00:10:56,589 --> 00:10:57,690
{\an8}แต่...
86
00:10:57,757 --> 00:11:00,527
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
87
00:11:00,593 --> 00:11:03,696
ดังนั้นสำหรับตอนนี้
ฉันติดอยู่กับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้ในหัวของฉัน
88
00:11:04,097 --> 00:11:04,998
ผลที่ตามมา...
89
00:11:05,832 --> 00:11:06,799
ฉัน...
90
00:11:07,267 --> 00:11:08,902
สามารถพูดคุยกับคนตายได้
91
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
- มันเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่ดี.
92
00:11:24,918 --> 00:11:26,920
แค่ขนอย่างเดียวคงไม่พอไปต่อ
93
00:11:27,220 --> 00:11:28,188
แต่...
94
00:11:28,354 --> 00:11:32,292
ไม่มีเส้นผมใดมีรูขุมขน
95
00:11:32,992 --> 00:11:35,128
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถตรวจ DNA ได้
96
00:11:37,463 --> 00:11:41,734
ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังบอกว่ามันเป็นไปได้
ว่าเป็นเส้นผมของนักฆ่า
97
00:11:41,801 --> 00:11:44,470
-เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น...
-ฉันรู้ว่า.
98
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
แต่พื้นที่สีเทานั้นไม่ดีพอ
99
00:11:47,307 --> 00:11:50,510
เมื่อกล่าวถึงชนชั้นสูง
พวกเขาต้องการมันขาวดำ
100
00:11:51,244 --> 00:11:55,281
หากเราไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
อีกคนจะต้องตายในที่สุด
101
00:11:57,517 --> 00:11:59,652
คุณคิดว่าเหยื่อยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
102
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด แต่...
103
00:12:05,491 --> 00:12:09,262
จนกว่าเราจะมีศพ
เราควรปฏิบัติตามสมมติฐานนั้น
104
00:12:10,196 --> 00:12:12,065
ฟังดูเหมือนการไล่ล่าห่านป่า
105
00:12:12,131 --> 00:12:14,601
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไรแต่
106
00:12:15,635 --> 00:12:17,737
เราไม่สามารถดำเนินการตามสมมติฐานเพียงอย่างเดียวได้
107
00:12:24,577 --> 00:12:25,912
มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
108
00:12:26,312 --> 00:12:28,081
ว่ายังมีคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
109
00:12:29,983 --> 00:12:32,318
ยังไม่มีเบาะแสใช่ไหม?
110
00:12:33,653 --> 00:12:37,490
พอฉันรู้ฉันก็คิดได้ว่า
กองกำลังตำรวจญี่ปุ่นต้องดี
111
00:12:37,557 --> 00:12:40,260
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่าฉันโชคร้ายหรือเปล่า
112
00:12:41,961 --> 00:12:45,331
หากฉันรู้ดีกว่านี้
บางทีฉันอาจจะชนะในที่สุด
113
00:12:48,901 --> 00:12:51,904
ยังไม่ถึงสองวันเต็มเลยด้วยซ้ำ
ตั้งแต่ฉันพาเธอไป
114
00:12:52,705 --> 00:12:56,743
เธอโดดเรียนและนั่งอยู่ในนั้น
สวนสาธารณะในโทรศัพท์ของเธอ ดูโดดเดี่ยวมาก
115
00:12:56,809 --> 00:13:00,046
เธอดูมีความสุขที่ได้เข้ามา
เมื่อฉันร้องเรียกเธอ
116
00:13:01,681 --> 00:13:03,316
คุณฆ่าเธอใช่ไหม?
117
00:13:05,485 --> 00:13:06,953
ฉันบอกคุณแล้ว
118
00:13:07,587 --> 00:13:09,589
ยังมีอีกคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
119
00:13:10,790 --> 00:13:14,594
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดของฉันและฉันก็
วางแผนที่จะสนุกสนานกับเธอ
120
00:13:14,661 --> 00:13:17,196
ฉันจึงซ่อนเธอไว้ในที่ที่ไม่มีใครพบ
121
00:13:18,331 --> 00:13:20,867
แต่ก็บีบแน่นมาก...
122
00:13:21,467 --> 00:13:24,771
ดังนั้นคุณควรพบเธอเร็ว ๆ นี้
ก่อนที่เธอจะทนทุกข์ทรมานมากเกินไป
123
00:13:27,073 --> 00:13:28,374
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
124
00:13:31,444 --> 00:13:33,146
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?
125
00:13:33,613 --> 00:13:36,916
ฉัน... เกลียดการสูญเสียจริงๆ
126
00:13:39,652 --> 00:13:40,953
แต่...
127
00:13:42,021 --> 00:13:46,092
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกชื่อของเธอได้
128
00:13:48,061 --> 00:13:49,162
เพียงสำหรับคุณ
129
00:13:53,766 --> 00:13:54,667
คายมันออกมา
130
00:14:01,541 --> 00:14:02,575
ล้อเล่นนะ
131
00:14:03,843 --> 00:14:06,079
นอกจากนี้ฉันได้ให้คำแนะนำแก่คุณแล้ว
132
00:14:11,317 --> 00:14:12,552
คดียาวเหรอ?
133
00:14:18,958 --> 00:14:21,527
-ขออนุญาต.
-ขออนุญาต.
134
00:14:40,880 --> 00:14:41,981
มันคืออะไร?
135
00:14:42,648 --> 00:14:44,717
คุณเพิ่งทำงานกับ Murakami ใช่ไหม?
136
00:14:45,184 --> 00:14:47,086
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่?
137
00:14:47,987 --> 00:14:50,923
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
ทุกอย่างดูเป็นระเบียบ
138
00:14:51,190 --> 00:14:52,925
เขามีผิวสวย
139
00:14:53,159 --> 00:14:55,161
เขาเป็นคนหลงตัวเองจริงๆ
140
00:14:55,895 --> 00:14:57,463
แล้วมันคืออะไร?
141
00:14:58,631 --> 00:15:00,633
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
142
00:15:03,936 --> 00:15:04,871
ไปข้างหน้า.
143
00:15:07,173 --> 00:15:10,309
จุดอ่อนของคนหลงตัวเองคืออะไร?
144
00:15:10,810 --> 00:15:13,012
คุณยังพูดถึงมุราคามิอยู่หรือเปล่า?
145
00:15:15,281 --> 00:15:16,649
แน่นอน.
146
00:15:18,084 --> 00:15:20,920
ถ้าคุณดูเหยื่อทั้งหกของเขา
คุณควรรู้
147
00:15:23,122 --> 00:15:26,592
เขาใช้เวลาของเขา
ในขณะที่ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
148
00:15:26,926 --> 00:15:29,228
พระองค์ทรงฆ่าพวกเขาด้วยการบีบคอพวกเขา
149
00:15:29,762 --> 00:15:32,932
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาไปพยายามขนาดนั้น
150
00:15:33,299 --> 00:15:36,269
เพื่อให้การตายของพวกเขาเป็นไปอย่างช้าๆ
และทนทุกข์ทรมานมากที่สุด?
151
00:15:38,571 --> 00:15:39,839
เป็นการแสดงอำนาจ...
152
00:15:41,407 --> 00:15:42,942
และภูมิใจในฐานะผู้ชาย?
153
00:15:43,843 --> 00:15:45,044
อย่างแน่นอน.
154
00:15:45,511 --> 00:15:50,616
บางทีผู้ที่ตกเป็นเหยื่ออาจได้รับบาดเจ็บทั้งหมด
ความภาคภูมิใจของนักฆ่า ณ จุดหนึ่ง
155
00:15:51,050 --> 00:15:53,453
หรือไม่ได้ให้ของที่เขาอยากได้
156
00:15:53,519 --> 00:15:57,790
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อพยายามครอบงำพวกเขา
157
00:15:58,791 --> 00:16:03,729
ฆาตกรน่าจะแตกสลาย
ในสถานการณ์ที่เขาควบคุมไม่ได้
158
00:16:06,866 --> 00:16:08,334
ฉันเห็น.
159
00:16:09,735 --> 00:16:10,703
ขอบคุณ.
160
00:16:11,370 --> 00:16:13,739
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยข้อมูลนั้นเหรอ?
161
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
ใช้สำหรับการอ้างอิงในอนาคต
162
00:16:16,042 --> 00:16:19,378
ยังไงก็ตามมีบางอย่าง
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
163
00:16:20,313 --> 00:16:21,147
อะไร
164
00:16:22,181 --> 00:16:23,483
อย่างที่ฉันพูดไป
165
00:16:24,150 --> 00:16:27,053
ฆาตกรใช้เวลาของเขา
ในการฆ่าเหยื่อของเขา
166
00:16:28,154 --> 00:16:31,157
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?
167
00:16:31,324 --> 00:16:35,928
แม้แต่เสียงกรีดร้องจากเหยื่อ
จะได้แจ้งเตือนเพื่อนบ้านของเขา
168
00:16:36,696 --> 00:16:42,034
แต่พาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มี
ใครก็ตามที่สังเกตเห็นดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้
169
00:16:42,268 --> 00:16:44,403
คุณพูดถูก.
170
00:16:45,438 --> 00:16:50,076
มีแนวโน้มว่าฆาตกรจะมี
สถานที่พิเศษที่เขาเก็บไว้
171
00:16:51,577 --> 00:16:54,981
หากเหยื่อรายที่เจ็ดที่คุณกำลังมองหา
ยังมีชีวิตอยู่
172
00:16:55,181 --> 00:16:56,482
เธออาจจะอยู่ที่นั่น
173
00:16:58,017 --> 00:17:00,653
แล้วคุณเชื่อใจฉันไหม?
174
00:17:01,921 --> 00:17:04,023
มึงจะเลวทำไม
แล้วพูดแบบนั้นเหรอ?
175
00:17:04,090 --> 00:17:05,725
มันไม่เกี่ยวกับการเชื่อใจคุณ
176
00:17:05,791 --> 00:17:09,929
ฉันแค่พูดอย่างนั้นในทุกโอกาส
สมมติฐานของฉันถูกต้อง
177
00:17:13,199 --> 00:17:15,735
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้กับบริษัทอสังหาริมทรัพย์
178
00:17:17,103 --> 00:17:18,304
ดังนั้นบางที...
179
00:17:19,539 --> 00:17:23,109
พระองค์ทรงใช้ทรัพย์สมบัติอันหนึ่งอันว่างเปล่า
เป็นสถานที่กระทำความผิดของเขาหรือ?
180
00:17:24,410 --> 00:17:26,679
นั่นฟังดูเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
181
00:17:26,746 --> 00:17:31,384
ฉันเดาว่าคนระดับสูงกำลังพูด
เพื่อไม่ให้ติดตามเรื่องนี้และสรุปเรื่องต่างๆ
182
00:17:31,784 --> 00:17:33,419
ฉันเกลียดความคิดนั้น
183
00:17:33,653 --> 00:17:36,489
ดังนั้น หากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องอื่นใด
แค่ถาม
184
00:17:39,258 --> 00:17:43,863
บริษัทมีรายการว่างมากกว่า 3,500 รายการ
ในขณะนี้...
185
00:17:44,897 --> 00:17:46,432
มันเป็นไปไม่ได้
186
00:17:47,433 --> 00:17:51,470
ด้วยจำนวนมากมายขนาดนั้น จึงไม่เป็นปัญหา
เพื่อดูพวกเขาทั้งหมด
187
00:17:52,405 --> 00:17:56,742
คุณอาจต้องโทรหาบริษัท
และขอให้พวกเขาตรวจสอบในตอนเช้า
188
00:17:57,376 --> 00:18:00,346
แต่นั่นคงต้องใช้เวลาเช่นกัน
189
00:18:03,883 --> 00:18:08,654
ฉันเดาว่ามันเพิ่งออกไป
การสืบสวนฆาตกร
190
00:18:08,988 --> 00:18:13,292
เพื่อพยายามจำกัดความเป็นไปได้ให้แคบลง
ว่าเขาจะทำสิ่งนั้นที่ไหน
191
00:18:13,359 --> 00:18:15,161
เราจะไม่ทำให้มันทันเวลาทำเช่นนั้น
192
00:18:18,364 --> 00:18:19,332
อาจจะ.
193
00:18:46,759 --> 00:18:48,861
เป็นเวลากลางคืนแล้ว
194
00:18:52,031 --> 00:18:53,532
หาเบาะแสเพิ่มเติมหรือไม่?
195
00:18:55,501 --> 00:18:58,471
คุณควรรีบหน่อย ไม่งั้นคุณจะไปไม่ทัน
ทันเวลานะรู้ไหม?
196
00:18:58,804 --> 00:19:04,010
เธอคงยังหลับลึกอยู่
จากยาที่ฉันให้เธอ
197
00:19:04,477 --> 00:19:09,782
แต่ถ้าจู่ๆ เธอตื่นขึ้นมา อากาศก็จะไหล
ออกไปอย่างรวดเร็วในพื้นที่คับแคบแบบนั้น
198
00:19:11,117 --> 00:19:13,853
ฉันใส่เครื่องช่วยหายใจเข้าไปแล้ว
199
00:19:14,253 --> 00:19:17,690
แต่พอเธอตื่น
แบตเตอรี่อาจหมด
200
00:19:22,962 --> 00:19:24,797
คุณช่วยบอกฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?
201
00:19:28,801 --> 00:19:31,504
อะไรทำให้คุณเลือก
ผู้หญิงพวกนั้นโดยเฉพาะเหรอ?
202
00:19:34,607 --> 00:19:36,242
ฉันชอบพวกเขา
203
00:19:39,879 --> 00:19:41,313
แค่นั้นแหละ?
204
00:19:43,082 --> 00:19:45,384
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
205
00:19:47,486 --> 00:19:51,357
ถ้าเพียงแต่พวกเขายอมทำตามข้อเรียกร้องของเรา
ฉันจะได้ไม่ต้องฆ่าพวกเขา
206
00:19:51,424 --> 00:19:53,426
แต่ไม่มีใครฟังฉันเลย
207
00:19:55,594 --> 00:19:56,729
ความต้องการอะไร?
208
00:20:01,734 --> 00:20:03,803
แบกลูกของฉัน
209
00:20:06,238 --> 00:20:08,040
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
210
00:20:09,341 --> 00:20:12,044
ทำไมไม่ทำสำเนาให้ได้มากที่สุด
211
00:20:12,111 --> 00:20:16,015
ของบุรุษผู้เป็นแบบอย่างอย่างข้าพเจ้า
ให้กระจายไปทั่วโลก
212
00:20:20,252 --> 00:20:24,323
คุณก็เลยมีอาการกำเริบเหมือนเดิมอย่างบ้าคลั่ง
ความคิดของคุณเมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น?
213
00:20:24,390 --> 00:20:25,725
ใจร้ายแค่ไหน.
214
00:20:26,325 --> 00:20:28,094
ไม่ใช่จิตที่บ้าคลั่ง
215
00:20:28,394 --> 00:20:30,496
ฉันได้รับพันธกิจจากพระผู้เป็นเจ้า
216
00:20:30,563 --> 00:20:33,299
- คุณถือเธอไว้ที่ทรัพย์สินใด?
-อะไร?
217
00:20:34,667 --> 00:20:37,770
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเก็บเธอไว้
ในคุณสมบัติอันว่างเปล่าของคุณ
218
00:20:38,671 --> 00:20:41,040
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าฉันจะพบเธอ
219
00:20:41,874 --> 00:20:45,945
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรดีๆ บ้าง
คุณก็จะหายไปจากโลกนี้ไปตลอดกาล
220
00:20:49,048 --> 00:20:51,283
และฉันจะได้อะไรจากการเป็นคน "เหมาะสม"?
221
00:20:51,383 --> 00:20:53,385
ฉันจะวางดอกไม้บนหลุมศพของคุณ
222
00:20:59,291 --> 00:21:01,527
คุณเป็นคนดีจริงๆ ใช่ไหม?
223
00:21:04,630 --> 00:21:07,767
คุณพูดถูก
ฉันได้ใช้หนึ่งในคุณสมบัติว่างของเรา
224
00:21:09,135 --> 00:21:13,672
สาวๆคงจะมีความสุขมากเมื่อนั้น
ฉันพาพวกเขาไปยังสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงาม
225
00:21:13,739 --> 00:21:17,343
เมื่อไปถึงที่นั่น ฉันจะทำให้พวกเขาดื่ม
น้ำผลไม้เจือด้วยยานอนหลับ
226
00:21:17,409 --> 00:21:19,411
และแสดงเจตนารมณ์ของฉัน
227
00:21:21,147 --> 00:21:23,616
พวกเขาทั้งหมดจะให้ฉัน
หน้าตารังเกียจเหมือนกัน
228
00:21:23,682 --> 00:21:25,551
แล้วบอกว่าอยากกลับบ้าน..
229
00:21:26,685 --> 00:21:29,655
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ที่เหลือใช่ไหม?
230
00:21:30,923 --> 00:21:33,025
คุณซ่อนเธออยู่ที่ไหน?
231
00:21:34,860 --> 00:21:35,928
บอกฉัน!
232
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
ฉันมีห้องพิเศษ
233
00:21:39,899 --> 00:21:44,036
ฉันจะไปเยี่ยมเธออีกครั้ง
และฉันก็สนุกไปกับเธอมากมาย
234
00:21:44,103 --> 00:21:46,272
แต่พวกคุณก็ต้องขวางทางฉันสิ!
235
00:21:52,611 --> 00:21:54,146
บางทีฉันก็พูดมากเกินไป
236
00:21:55,648 --> 00:21:59,952
โชคดีนะที่เจอห้องนั้น
237
00:22:02,521 --> 00:22:05,257
ขออภัยฉันไม่สามารถเป็นของ
ความช่วยเหลือเพิ่มเติมใด ๆ
238
00:22:12,398 --> 00:22:14,200
สอบสวนเสร็จแล้วเหรอ?
239
00:22:14,800 --> 00:22:15,901
คุณยอมแพ้แล้วเหรอ?
240
00:22:16,569 --> 00:22:18,771
ฉันจะไปพบนักข่าว
เพื่อนของฉัน
241
00:22:18,838 --> 00:22:21,073
ฉันจะเผยแพร่เรื่องราวของคุณลงหนังสือพิมพ์
242
00:22:21,140 --> 00:22:23,909
ฉันควรจะทำให้ทันเวลา
สำหรับหนังสือพิมพ์เช้าพรุ่งนี้
243
00:22:23,976 --> 00:22:27,413
ขอบคุณคุณ ฉันจะมีชื่อเสียงมากยิ่งขึ้น!
244
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
ผู้คนจะไม่ลืมฉัน
เป็นเวลานาน
245
00:22:31,851 --> 00:22:33,419
คุณเข้าใจฉันผิด
246
00:22:34,486 --> 00:22:38,924
ฉันจะปล่อยรายงานที่แต่งขึ้นรั่วไหล
เกี่ยวกับภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศขั้นรุนแรงของคุณ
247
00:22:39,024 --> 00:22:40,659
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
248
00:22:40,726 --> 00:22:45,064
ทุกคนจะจำคุณได้
ในฐานะผู้ชายคนนั้นที่ไม่สามารถลุกขึ้นได้
249
00:22:45,331 --> 00:22:49,568
และผลก็คือได้สังหารเด็กสาวไปจำนวนหนึ่ง
ด้วยความโกรธแค้น
250
00:22:49,902 --> 00:22:52,972
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
251
00:22:53,672 --> 00:22:55,941
คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง?
252
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
คุณตายไปแล้ว
253
00:23:00,579 --> 00:23:02,348
สิ่งเดียวที่คุณทำได้
254
00:23:02,414 --> 00:23:04,950
ปรากฏต่อหน้าข้าพเจ้าและสนทนากับข้าพเจ้า
255
00:23:07,987 --> 00:23:11,891
แต่ถ้าคุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันจะไม่ทำลายชื่อเสียงของคุณ
256
00:23:12,191 --> 00:23:13,392
นั่นเป็นคำสัญญา
257
00:23:29,141 --> 00:23:32,811
{\an8}เหลืออีกสิบสองชั่วโมง
258
00:23:47,593 --> 00:23:49,061
ประณามมัน!
259
00:23:56,035 --> 00:23:59,838
ขออภัยที่รบกวนคุณล่าช้า
แต่คุณมีค้อนให้ฉันยืมไหม?
260
00:24:18,190 --> 00:24:21,360
คุณคิดว่าฉันจะซ่อนเธอจริงๆ
ในสถานที่ที่ชัดเจนเช่นนั้นหรือ?
261
00:24:25,431 --> 00:24:27,366
อ่า แย่จังเลย
262
00:24:37,009 --> 00:24:38,844
แต่คุณทำงานหนักมากจนถึงตอนนี้
263
00:24:38,911 --> 00:24:41,914
และมันจะเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับคุณที่จะลาออก
ณ จุดนี้
264
00:24:41,981 --> 00:24:44,516
อย่างน้อยฉันก็จะบอกชื่อของเธอให้คุณทราบ
265
00:24:45,951 --> 00:24:49,088
คุณอาจพยายามให้หนักขึ้นถ้าคุณรู้สิ่งนั้น
เธอเป็นคนจริงๆ
266
00:24:49,822 --> 00:24:53,459
และถ้าคุณไม่ช่วยเธอ
คุณจะต้องเจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม
267
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
เธอชื่อฮิโรมิ คาชิมะ
268
00:24:58,197 --> 00:24:59,999
และฉันจะให้ที่อยู่ของเธอแก่คุณด้วย
269
00:25:00,065 --> 00:25:03,335
แต่ฉันจะพูดเพียงครั้งเดียว
ดังนั้นคุณควรตั้งใจฟังให้ดี
270
00:25:29,028 --> 00:25:30,362
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
271
00:25:31,630 --> 00:25:35,134
ขออภัยที่รบกวนคุณในเวลานี้
แต่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
272
00:25:35,834 --> 00:25:38,170
เพื่อนบ้านของคุณคือชาวคาชิมะที่บ้านหรือเปล่า?
273
00:25:38,237 --> 00:25:41,206
ฉันคิดว่าพวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน
ตอนนี้.
274
00:25:41,673 --> 00:25:44,209
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในอังกฤษเหรอ?
275
00:25:44,410 --> 00:25:46,478
แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะกลับบ้านในสัปดาห์หน้า
276
00:25:46,678 --> 00:25:48,147
ลูกสาวของพวกเขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
277
00:25:48,213 --> 00:25:50,215
อ้าว ฮิโรมิเหรอ?
278
00:25:51,650 --> 00:25:55,554
ฉันไม่ได้พบเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้
บางทีเธออาจจะไปกับพวกเขา?
279
00:26:12,671 --> 00:26:17,376
คุณและฉัน เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
280
00:26:17,943 --> 00:26:22,347
เราร้องเพลงเพราะเรายังมีชีวิตอยู่
281
00:26:23,148 --> 00:26:27,719
คุณและฉัน เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
282
00:26:28,320 --> 00:26:32,791
เรารู้สึกเศร้าเพราะเรายังมีชีวิตอยู่
283
00:26:34,393 --> 00:26:38,297
หันฝ่ามือของคุณเข้าหาดวงอาทิตย์
284
00:26:38,764 --> 00:26:42,468
ลองพิจารณาดู
285
00:26:43,168 --> 00:26:45,170
ฉันจะไปหาเธอ.
286
00:26:49,441 --> 00:26:51,844
เห็นเลือดของคุณไหลผ่าน
287
00:26:57,549 --> 00:26:59,151
คุณไม่จำเป็นต้องล็อคมัน
288
00:27:00,319 --> 00:27:01,186
ตกลง.
289
00:27:02,421 --> 00:27:06,425
กรุณาส่งรายงานผู้ป่วยเมื่อวานนี้
ภายในเวลา 13.00 น. บ่ายนี้
290
00:27:08,827 --> 00:27:09,728
ใช่.
291
00:27:11,363 --> 00:27:13,365
มันยังหนักใจคุณอยู่หรือเปล่า?
292
00:27:15,400 --> 00:27:17,402
ฉันสบายดี.
293
00:27:41,126 --> 00:27:43,128
ผู้ศรัทธาผู้ศรัทธาใช่หรือไม่?
294
00:27:45,731 --> 00:27:49,368
เทพเจ้าแห่งปัญญาอาศัยอยู่ที่นี่
295
00:27:50,035 --> 00:27:53,772
ข้าพเจ้ามาขอพรให้การงานเจริญรุ่งเรือง
และสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย
296
00:27:57,509 --> 00:28:00,379
คุณไม่ได้เสนอเงินเลย ไม่เป็นไรเหรอ?
297
00:28:00,779 --> 00:28:05,617
เทพเจ้าที่แท้จริงไม่สนใจวัตถุ
สิ่งต่าง ๆ ดังนั้นจึงถือเป็นความผิดที่จะเสนอเงิน
298
00:28:05,817 --> 00:28:09,288
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ด้วย
299
00:28:10,222 --> 00:28:11,723
วันนี้คุณต้องการอะไร?
300
00:28:11,790 --> 00:28:15,160
ฉันต้องการให้คุณแนะนำฉันกับใครสักคน
ใครเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์
301
00:28:17,563 --> 00:28:18,564
ดีแค่ไหน?
302
00:28:19,264 --> 00:28:21,600
ใครสักคนที่สามารถเปิดได้
ประตูล็อคทุกชนิด
303
00:28:21,667 --> 00:28:23,835
ฉันมีคนที่น่าสนใจ
ใครเหมาะกับงาน.
304
00:28:24,670 --> 00:28:27,839
คนที่ฉันรู้จักมาตั้งแต่ก่อน
เข้าสู่ธุรกิจ
305
00:28:27,906 --> 00:28:30,242
- คุณอยากเจอเขาเมื่อไหร่?
- ทันที.
306
00:28:30,309 --> 00:28:31,643
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
307
00:28:35,547 --> 00:28:38,150
ที่จริงแล้วบางทีฉันควรจะเสนอ
เงินบางส่วน...
308
00:28:45,490 --> 00:28:46,592
การเสนอขายเป็นเงิน
309
00:28:49,328 --> 00:28:51,830
ท้ายที่สุดแล้วพระเจ้าแห่งวัตถุนิยม
310
00:28:52,998 --> 00:28:55,067
จะทำให้คุณได้รับผลกำไรที่ดีขึ้นอย่างแน่นอน
311
00:29:10,182 --> 00:29:11,250
ตรวจสอบ.
312
00:29:15,053 --> 00:29:15,988
วาร์ป
313
00:29:19,758 --> 00:29:21,059
วิปริตไฮเปอร์ไดรฟ์
314
00:29:24,196 --> 00:29:28,400
Hyper-mega-launcher มีส่วนร่วมแล้ว!
ที่ 50%... 90%...
315
00:29:29,268 --> 00:29:30,102
ไฟไหม้!
316
00:29:38,010 --> 00:29:40,045
{\an8}เหลืออีกสี่ชั่วโมง
317
00:29:55,560 --> 00:29:57,696
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อการสนทนาที่ยาวนาน
318
00:30:01,600 --> 00:30:02,968
คุณคิดอย่างไรไซมอน?
319
00:30:08,307 --> 00:30:10,776
ไม่เป็นไร. เขาดูไม่เลวร้ายนัก
320
00:30:27,125 --> 00:30:28,493
คุณต้องการอะไร?
321
00:30:29,828 --> 00:30:31,229
รูปภาพ.
322
00:30:31,697 --> 00:30:35,033
บันทึกการท่องอีเมลและอินเทอร์เน็ต
323
00:30:35,834 --> 00:30:39,338
สิ่งของส่วนตัวใดๆ
และอะไรก็ตามที่น่าสงสัย
324
00:30:43,041 --> 00:30:44,976
ไม่มีรูปภาพที่นี่
325
00:30:45,811 --> 00:30:47,746
และอีเมลล้วนเกี่ยวข้องกับงาน
326
00:30:48,680 --> 00:30:51,817
เจอรูปซนๆมาเยอะ...
327
00:31:02,227 --> 00:31:03,095
หยุดตรงนั้น!
328
00:31:06,498 --> 00:31:07,899
ปรับปรุงวอลเปเปอร์
329
00:31:14,873 --> 00:31:16,241
ฉันฟื้นฟูบางสิ่งแล้ว
330
00:31:18,643 --> 00:31:22,013
เขาส่งอีเมลจำนวนมากถึงคนคนหนึ่ง
หกเดือนที่แล้ว...
331
00:31:22,581 --> 00:31:25,717
และพวกเขาก็ตอบเพียงครั้งเดียว
332
00:31:27,252 --> 00:31:31,156
“กรุณาอย่าติดต่อฉันอีกเลย”
หยุดเต็ม.
333
00:31:31,857 --> 00:31:34,926
เหยื่อรายแรกของเขาถูกค้นพบ
หกเดือนก่อน
334
00:31:36,361 --> 00:31:38,864
นี่อาจเป็นสิ่งที่เริ่มต้นทั้งหมด
335
00:31:40,565 --> 00:31:42,134
ชื่อผู้ส่งคืออะไร?
336
00:31:44,069 --> 00:31:45,771
มิชิโกะ อิวาตะ.
337
00:31:46,171 --> 00:31:47,706
คุณรู้ที่อยู่ไหม?
338
00:31:47,773 --> 00:31:49,941
ฉันสามารถค้นหาผ่านบัญชีธนาคารของเธอ
339
00:31:51,943 --> 00:31:53,311
คุณสามารถทำเช่นนั้น?
340
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
341
00:31:58,417 --> 00:32:00,519
ธนาคารทางอินเทอร์เน็ต
มิชิโกะ อิวาตะ
342
00:32:01,820 --> 00:32:04,489
ฉันส่งไปที่โทรศัพท์ของคุณแล้ว
343
00:32:10,629 --> 00:32:14,299
ยินดีต้อนรับสู่โลกของคนและศูนย์ของเรา
344
00:32:30,882 --> 00:32:32,083
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
345
00:32:35,587 --> 00:32:39,558
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันมาที่นี่เกี่ยวกับอะไร
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
346
00:32:44,763 --> 00:32:45,997
ดังที่เป็นอยู่ตอนนี้
347
00:32:46,698 --> 00:32:49,668
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณรั่วไหลออกไป
สื่อยัง.
348
00:32:49,734 --> 00:32:51,436
และมันสามารถอยู่แบบนั้นได้
349
00:32:51,503 --> 00:32:55,006
นั่นคือถ้าคุณจะให้ความร่วมมือ
กับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
350
00:32:58,944 --> 00:33:02,614
คุณต้องการปกป้องชีวิตที่สงบสุขของคุณ
กับลูกชายของคุณใช่ไหม?
351
00:33:06,351 --> 00:33:07,786
ไปรอฉันที่บ้านนะ
352
00:33:11,656 --> 00:33:12,791
อย่างรวดเร็ว!
353
00:33:19,531 --> 00:33:25,237
จนกระทั่งฉันได้เห็นมุราคามิเท่านั้น
ฉันพบว่าฉันกำลังตั้งท้องลูกชายของฉัน
354
00:33:26,371 --> 00:33:29,908
ทุกสิ่งถือว่า
มันเป็นช่วงเวลาสั้นมาก
355
00:33:31,643 --> 00:33:35,881
ในไม่ช้าฉันก็รู้แต่ว่าเขาไม่ใช่
คนที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้ในระยะยาว
356
00:33:37,482 --> 00:33:41,786
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มีรายละเอียดอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
357
00:33:43,121 --> 00:33:47,559
ทุกครั้งที่เราสองคนออกไปข้างนอก
มันเป็นแค่ภาพยนตร์และอะไรทำนองนั้น
358
00:33:51,196 --> 00:33:54,165
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือ
ประมาณหกเดือนที่แล้ว?
359
00:33:55,233 --> 00:33:56,234
ถูกต้องแล้ว
360
00:33:58,236 --> 00:34:01,306
ฉันเก็บความลับลูกชายของฉัน
361
00:34:02,073 --> 00:34:04,910
แต่เขารู้
จากการรู้จักกัน
362
00:34:05,644 --> 00:34:08,213
เขาต้องการรู้ว่าทำไมเขาทำไม่ได้
เห็นเขา
363
00:34:10,749 --> 00:34:12,484
ฉันมีความขัดแย้ง แต่...
364
00:34:13,084 --> 00:34:17,722
ฉันคิดว่าลูกชายของฉันควรเห็น
ใบหน้าของพ่ออย่างน้อยหนึ่งครั้ง
365
00:34:19,591 --> 00:34:20,725
แต่...
366
00:34:22,060 --> 00:34:26,131
ทันทีที่ฉันทำ
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
367
00:34:27,666 --> 00:34:28,633
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
368
00:34:30,969 --> 00:34:34,172
เมื่อเขามองดูเขา
ฉันเห็นบางสิ่งที่เลวร้ายในดวงตาของเขา
369
00:34:34,639 --> 00:34:39,177
แต่เด็กก็รับทันที
ชอบมุราคามิ
370
00:34:42,480 --> 00:34:43,615
ฉัน...
371
00:34:44,983 --> 00:34:48,219
เพิ่งจะรู้สึกว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
กำลังจะเกิดขึ้น
372
00:34:49,387 --> 00:34:54,526
ดังนั้นหลังจากพบกับเขาไม่นาน
เราย้ายและตัดการติดต่อทั้งหมด
373
00:34:55,760 --> 00:34:57,495
คุณไปพบเขาที่ไหน?
374
00:34:58,296 --> 00:34:59,497
กินซ่า.
375
00:35:00,465 --> 00:35:02,567
เราพบกันที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
376
00:35:03,435 --> 00:35:04,302
และ?
377
00:35:04,869 --> 00:35:08,773
หลังจากกินข้าวเสร็จเขาก็พาพวกเราขึ้นรถ
สู่สมบัติอันว่างเปล่าอันหนึ่งของเขา
378
00:35:11,409 --> 00:35:12,978
มันเป็นสถานที่แบบไหน?
379
00:35:13,478 --> 00:35:15,647
มันเป็นทรัพย์สินที่ดีมาก
380
00:35:16,214 --> 00:35:18,283
เขาบอกว่ามันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเขา
381
00:35:20,085 --> 00:35:23,822
เขาขอให้เราเริ่มต้นใหม่
และอาศัยอยู่เป็นครอบครัวที่นั่น
382
00:35:33,665 --> 00:35:34,566
คุณต้องการอะไร?
383
00:35:34,633 --> 00:35:36,868
อย่าให้ฉันอันนั้น คุณอยู่ที่ไหน
384
00:35:36,935 --> 00:35:39,704
เราต้องส่งรายงานกรณีนั้นเร็วๆ นี้
ดังนั้นจงกลับมาที่นี่
385
00:35:39,771 --> 00:35:41,539
ฉันพบที่ซ่อนของมุราคามิแล้ว
386
00:35:43,008 --> 00:35:45,844
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว
จับหัวหน้าแล้วมาที่นี่!
387
00:35:49,514 --> 00:35:53,952
{\an8}เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง
388
00:37:55,507 --> 00:37:57,408
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
389
00:38:03,314 --> 00:38:05,116
นี่คือสถานที่อย่างแน่นอน
390
00:38:06,885 --> 00:38:10,321
หากไม่มีห้องที่ซ่อนอยู่ที่นี่
ถ้าอย่างนั้นมันก็มากเกินไปที่จะคาดเดา
391
00:38:10,388 --> 00:38:14,893
ว่าเขาจะทรมานและทิ้งใครสักคนไว้
พื้นที่อยู่อาศัย มันเสี่ยงเกินไป!
392
00:38:14,959 --> 00:38:18,930
สถานที่ที่เต็มไปด้วยผู้คนแบบนี้?
ไม่มีทางที่จะไม่ถูกตรวจพบ
393
00:38:19,030 --> 00:38:21,800
มันสมเหตุสมผลกว่าสำหรับเขา
เพื่อโอบกอดเธอไว้ในที่ห่างไกล
394
00:38:21,866 --> 00:38:23,635
ใช้หัวของคุณ!
395
00:38:23,835 --> 00:38:25,970
ฉันจะหาวิธีอธิบายเรื่องนี้
396
00:38:26,037 --> 00:38:28,006
ลองคิดดูระหว่างทางกลับ
397
00:38:30,308 --> 00:38:31,376
ไปกันเลย
398
00:39:29,500 --> 00:39:30,368
เกิดอะไรขึ้น?
399
00:39:31,803 --> 00:39:33,571
ของไหม้ในอ่างล้างจาน...
400
00:39:37,208 --> 00:39:38,643
สลิปส่งสินค้า?
401
00:39:43,081 --> 00:39:44,382
มันคืออะไร?
402
00:39:44,449 --> 00:39:47,051
เขามีวิธีลักลอบเข้ามา!
403
00:39:48,052 --> 00:39:50,622
เขาบอกเราเวลา 13.00 น.
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
404
00:39:50,688 --> 00:39:51,956
ฉันรู้ใช่ไหม?
405
00:39:52,156 --> 00:39:54,692
-เขาจะหลับได้ไหม?
-ขออนุญาต!
406
00:39:57,662 --> 00:39:59,464
ฉันต้องตรวจสอบพัสดุของคุณ
407
00:40:01,532 --> 00:40:06,104
มันเป็นตู้เย็น
มันคือกล่องสีฟ้าตรงนั้น
408
00:40:41,706 --> 00:40:42,807
ตื่น!
409
00:40:45,176 --> 00:40:46,244
กรุณาตื่น!
410
00:41:10,134 --> 00:41:11,736
อย่าให้ใครสังเกตเห็นมัน
411
00:41:13,204 --> 00:41:14,072
ขวา.
412
00:41:14,138 --> 00:41:15,773
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
413
00:41:16,507 --> 00:41:17,608
ไม่มีอะไร.
414
00:41:19,877 --> 00:41:23,948
คุณรู้ไหม พวกคุณทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ
อยู่คนเดียวในบางครั้ง มันคืออะไร?
415
00:41:24,015 --> 00:41:26,918
-หยุดบ่นได้แล้ว
-อะไร? มันคืออะไร?
416
00:41:35,259 --> 00:41:36,728
ฉันก็เลยแพ้
417
00:41:38,463 --> 00:41:40,465
แต่คุณควรรู้...
418
00:41:43,468 --> 00:41:45,303
ยังมีอีกอันหนึ่ง
419
00:42:14,766 --> 00:42:16,234
มันคืออะไร?
420
00:42:16,300 --> 00:42:18,302
ตอนนี้ฉันต้องเจอคุณทุกวันอาทิตย์ด้วยเหรอ?
421
00:42:18,803 --> 00:42:20,571
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
422
00:42:25,476 --> 00:42:27,712
ไอ้เด็กเสื้อดำนั่น
423
00:42:30,081 --> 00:42:31,749
เขาเป็นลูกชายของมุราคามิ
424
00:42:33,484 --> 00:42:36,387
เขาเป็นคนออกเดินทาง
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้
425
00:42:37,989 --> 00:42:42,326
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำมันเพราะความตกใจ
จากการถูกครอบครัวของเขาปฏิเสธ
426
00:42:42,393 --> 00:42:45,296
นั่นก็อาจมีบางอย่างเช่นกัน
จะทำอย่างไรกับมัน
427
00:42:46,697 --> 00:42:47,999
แต่ขอยกตัวอย่างว่า
428
00:42:48,833 --> 00:42:51,702
วันหนึ่งหลงตัวเองมาก
ควบคุมประหลาด...
429
00:42:53,604 --> 00:42:55,773
จะต้องพบกับอีกประเภทหนึ่งของเขา
430
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
เขาอาจจะตระหนักได้ว่า...
431
00:43:02,547 --> 00:43:06,918
“มันจะไม่มหัศจรรย์เลยหรือถ้าโลกนี้
มีสำเนาของตัวเองเต็มไปหมดเลยเหรอ?”
432
00:43:07,952 --> 00:43:11,322
“บางทีฉันอาจจะควบคุมโลกทั้งใบได้
ด้วยสายเลือดของฉัน”
433
00:43:13,257 --> 00:43:15,726
และเขาก็เริ่มลงมือทำมัน
434
00:43:18,463 --> 00:43:21,265
แต่วิธีการอันกระตือรือร้นของเขาที่จะทำมัน
ผิด
435
00:43:22,967 --> 00:43:25,570
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจมันได้
ในทางทฤษฎี...
436
00:43:32,210 --> 00:43:33,678
คุณสบายดีไหม?
437
00:43:33,911 --> 00:43:35,880
{\an8}คุณไม่สามารถกดดันคนอื่นแบบนั้นได้
438
00:43:40,251 --> 00:43:42,286
{\an8}เมื่อเขาบอกว่ามีอีก...
439
00:43:43,588 --> 00:43:45,690
{\an8}ฉันคิดว่าเขาอาจหมายถึงลูกของเขา
440
00:43:54,298 --> 00:43:57,301
{\an8}ตอนที่ฉันยังเด็ก
คุณยายจะพูดกับฉันว่า
441
00:43:59,437 --> 00:44:03,274
{\an8}"ถ้าล้มก็ไม่ใช่เพราะร่างกาย
พ่อแม่ของคุณให้คุณ”
442
00:44:03,574 --> 00:44:06,077
{\an8}"เป็นเพราะคุณเดินไม่เป็น"
443
00:44:10,081 --> 00:44:12,583
{\an8}ฉันไม่เชื่อเรื่องการรวบรวมประวัติทางพันธุกรรม
444
00:44:13,084 --> 00:44:17,255
{\an8}การเป็นลูกของนักฆ่าไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาจะกลายเป็นนักฆ่าเสียเอง
445
00:44:17,321 --> 00:44:21,292
{\an8}สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับมนุษย์ก็คือ
พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามสถานการณ์ของพวกเขา
446
00:44:24,896 --> 00:44:27,331
{\an8}นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยินจริงๆ
447
00:44:28,566 --> 00:44:29,567
{\an8}ขอบคุณ
448
00:44:34,105 --> 00:44:35,540
{\an8}แม่!
449
00:44:43,548 --> 00:44:45,183
{\an8}เขาจะไม่เป็นไร
450
00:44:47,318 --> 00:44:48,920
{\an8}คุณอาจจะพูดถูก
451
00:44:58,796 --> 00:45:01,966
{\an8}เราอาจจะไปทานอาหารด้วยกันก็ได้
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้ากลับ
452
00:45:03,301 --> 00:45:04,635
{\an8}คุณไม่ว่าอะไรเหรอ?
453
00:45:05,369 --> 00:45:07,071
ฉันจะยุ่งผ่านอย่างใด
454
00:45:25,890 --> 00:45:28,893
แปลซับโดย
เอมิลี่ จอห์นสัน
455
00:45:31,462 --> 00:45:33,731
{\an8}นี่คือตำรวจเหรอ?
ฉันพบศพแล้ว
456
00:45:33,798 --> 00:45:37,068
{\an8}เรารู้ว่าเขาคือผู้กระทำความผิด
ของอาชญากรรมเมื่อห้าปีที่แล้ว
457
00:45:37,134 --> 00:45:40,204
{\an8}-คุณยังสงสัยฉันอยู่หรือเปล่า?
-ความรู้สึกยุติธรรมของเรากำลังถูกทดสอบ
458
00:45:40,271 --> 00:45:42,139
{\an8}มันคุ้มค่าที่จะเชื่อใจคุณหรือเปล่า?
459
00:45:42,206 --> 00:45:43,341
{\an8}โปรดเชื่อฉัน
460
00:45:43,407 --> 00:45:46,210
{\an8}อย่าพูดเด็ดขาด
ว่ามีคนสมควรตาย!